Tahiti Vinylik

(par les Tamarii Punaruu)

Aaaah!
Faakirikiri au ia oe aue
Faakirikiri mai oe ia'u
Atira na te faakirikiri mai
Hotaratara roa vau

Faakirikiri au ia oe aue
Tapiripiri mai oe 'ia'u
Atira na te faakirikiri mai
Hotaratara roa vau

Haere na e arearea
Haapao te hinaaro
Tahiti te fenua
No te mau peu hururau

Aaaah!
Faakirikiri au ia oe aue
Faakirikiri mai oe ia'u
Atira na te faakirikiri mai
Hotaratara roa vau

Haere na e arearea
Haapao te hinaaro
Tahiti te fenua
No te mau peu hururau


Traduction française
Chatouilleux

Tes caresses sont
Comme des chatouilles
Qui me donnent
La chair de poule
S'amuser, satisfaire ses désirs,
Tahiti est le pays
Où règne la bonne humeur

English translation
Ticklish

Your caresses are
Like tickles
That give me
Goose-flesh
Have fun, satisfy your desires
Tahiti is the place
To be in a good mood

(par les Tamarii Punaruu)

Haere mai na oe
Haapeu mai na
Poe mai na i te tiare
Na to mata purotu e
Na te reira e faareka mai
(bis)

Eiaha ia moe
To taua here iti e
To hei hinano iti
Poe iti api

E haere ana vau e
I te pae tatahi e
Puhihau mai ra te mata'i

Haere mai na oe
Haapeu mai na
Poe mai na i te tiare
Na to mata purotu e
Na te reira e faareka mai
(bis)

I te hiti o te pape
Te vahi here here ai taua
E te hoa a ho'i mai e
O te here here nei taua e

Traduction française
Fais toi belle (dans le sens « fais nous ta coquette »)

Viens
Fais toi belle
Mets une fleur à ton oreille
Tes yeux reflètent ta fierté
N'oublies pas
Notre amour
Viens au bord de l'eau
En ce lieu idyllique
Où la brise souffle doucement

English translation
Make yourself beautiful

Come
And make yourself beautiful
Put a flower in your hair
Your eyes show your proudness
Come near the water side
To this charming site
Where the brise blows softly

Un groupe de tahitiens basé en France, élus ambassadeurs du Tamouré en France au début des années 60. Ils se produisent au club St Hilaire et au club de l'Etoile à Paris. Ils ont plusieurs disques à leur actif, dont 4 EP et un album sur le label Vogue, ainsi qu'un EP sur le label Président. On retouve leur compositions sur les compilations Surprise party 1963 auprès de Françoise Hardy et quelques titres de tchatcha et hully gully.

Grâce aux Kaveka, le tamoure bat son plein et apporte une note tropicale dans les clubs les plus fameux de Paris. Leur disques sont aussi distribués en Italie.

Tamoure (vogue epl 8016, France) - 1962

- vana vana

- tiare no Tahiti
- vini vini

- hinano

Premier disque des Kaveka. Avec d'excellents arrangements sur des rythmes samba, twist, ou encore cha cha, accompagnés de guitare hawaienne. Un de leur morceaux, "Vana vana", a été compilé sur "International Vicious Society Vol 5" en Juin 2011

Le tamoure (vogue epl 8037, France)

- to to to e
- papio
- manu pukarua
- les femmes d'Amérique

Dansez le tamoure 2 (vogue epl 8049, France)

- elle est partie danser le tamoure

- potii moorea
- aue ua reka

- tamoure vini vini

Sur ce EP, ils sont arrangés par le célèbre compositeur/arrangeur Pierre Barouh, où ils éditent une seconde version de "vini vini". Ils reprennent trois grands classiques de bringue tahitienne avec une version lyrique différente de "Elle est partie"...(Rosalie...)

Leçon de Tamure au club St Hilaire (Vogue epl 8080, France)

- youpi ya tamoure
- kaveka kaveka
- te mura mura